O Sítio do Bem-te-vi Amarelo?

Confesso que, lá no fundo, fiquei um pouco decepcionada com a tradução do Sítio do Picapau Amarelo para Quinta del Benteveo Amarillo no livro Las Travesuras de Naricita. É como chamar a Emília de outro nome. A Emília tem que ser sempre Emília. E, por isso, o Sítio do Picapau não pode ser chamado de Sítio do Bem-te-vi. Tudo bem que os argentinos costumam castellanizar os nomes. E por isso o príncipe Charles aqui é chamado de príncipe Carlos. Príncipe quem? O da Inglaterra! Uma coisa é traduzir, outra é mudar. Imagina traduzir Gabriela, Cravo e Canela de Jorge Amado para Juana, Vainilla y Chocolate. Não dá, não pode! Já na revista em quadrinhos distribuída gratuitamente no estande da embaixada do Brasil na Feira do Livro, em que o pessoal do sítio apresenta o nosso país numa historinha bem legal, o lugar foi traduzido assim: Finca del Pájaro Carpintero Amarillo. Ah, agora sim. Ficou simpático! E mais, na revistinha o nosso amigo Pedrinho não é Perucho, como no livro em espanhol. É Pedrito, claro! Não poderia ser de outro jeito! O meu sítio é o do Picapau. E na minha lembrança, a Narizinho terá sempre o rosto da Rosana Garcia e a fofa da Dona Benta, da Zilka Salaberry.