Pororó é pipoca. Mas por aqui, na Argentina, chamam pipoca de pochoclo. E aí você já aprende logo que milho é choclo. Então. Pororó é usado em outros países de língua espanhola como, por exemplo, o Uruguai. Selecionei a palavra para a nossa lição do dia porque ela aparece no terceiro parágrafo do livro Las travesuras de Naricita, que acabamos de comprar na Feira do Livro.
quarta-feira, 28 de abril de 2010
Lição do dia: pororó
Assinar:
Postar comentários (Atom)
LinkWithin
Morei na Espanha e la pipoca se chama palomitas. bjs
ResponderExcluirNossa, minha ajudante peruana me disse que lá também chamam de popcorn, mas com um acento singular que eu não saberia reproduzir por escrito, algo como "pocor". rsrsrs Tem ainda cabritas no Chile, crispetas na Colômbia, poporocho em Belize, poporopo na Guatemala e por aí vai. Agora, palomita aqui é pombinha! Confusão, né?!
ResponderExcluirbjs
Pororó é uma expressão de origem guaraní, já pochoclo, é quechua. Ambas são línguas faladas no continente americano. No Paraguai, o guaraní é língua oficial, junto com o español. Palomitas de maíz, é a denominação de origem europeu (Espanha) para a nossa querida pipoca.
ResponderExcluirUma curiosidade para fazer pensar aos "niños" bilingües: O que têm em comum as palavras pororó (pipoca em alguns países hispanofalantes) com pororoca (fenômeno das águas no Brasil) Beijos e Parabéns pelo belo Blog! Cris
Uau!!!! Obrigada, Cris. Buenos Aires para Niños também é cultura. Minha ajudante peruana não sabe nada de quechua!!! Adorei a colaboração!!!! Agora, por favor, mate a minha curiosidade. Não tem como não associar a pipoca ao fenômeno das águas do rio. O que as duas têm em comum? Fala, vai! Plis!!!!
ResponderExcluirbjs.