Você aprendeu que frango desfiado é
pollo deshilado. Seguindo a mesma lógica, você chega ao salão e pede um corte
deshilado. Correto? Nããão!!! A pausa e a cara de interrogação do pseudo-caubói que carrega no coldre uma coleção de tesouras te faz temer pelo seu cabelo. E aí você tem vontade de sacar da bolsa o estojo de lápis de cor das crianças para desenhar um infográfico com o passo-a-passo do que você realmente quer que faça na sua cabeça. Então a pessoa te devolve uma pergunta: "
desmechado?" E para não deixar dúvidas, você parte para a mímica, com sons. Como reproduzir um corte desfiado com as mãos e a boca? Ah, minha cara, só o desespero te faz colocar a criatividade a mil. Balance os dedos com as mãos abertas voltadas para cima e fale tchu tchu tchu rapidamente. E o cara repete: "
desmechado?" Ok
. Desmechado combina com mechas. Mas eu não quero camadas bem definidas. Quero DESFIADO!!! Mas a palavra
deshilado só é usada para FRANGOS!
Mais vocabulário para o salão:
Cortar - Cortar
Flequillo - Franja
Tono sobre tono - Tom sobre tom
Hacer color - pintar
Pelo lacio - cabelo liso
Pelo enrulado - cabelo encaracolado
Canas - cabelo branco (quando são ainda apenas alguns fios)
Pero no mucho - Essa é pra pessoa não se empolgar muito com a tesoura. Corte,
pero no mucho!
Papo vai, papo vem e eu comento que as argentinas não usam cabelo curto. Nas revistas, na televisão, nas ruas, sejam mocinhas, jovens ou senhoras, é tudo cabelão. E o cara diz: "mas aqui elas brincam com o cabelo comprido!" O quê? Brincam??? Tive um péssimo pressentimento nessa hora. Brinque devagar com meu cabelo!!! O resultado??? Digamos que eu acho que a pessoa se divertiu! Se eu gostei? Não desço mais pro play!!!
que ótimo, acabei de voltar da argentina e vejo o quanto meu espanhol está enferrujado...rs
ResponderExcluirbjs
Adorei Fernanda...se vc nao se cuidar sai com cabelo de "nido de ratas" aqui!!! Beijos
ResponderExcluirOi, Fe.
ResponderExcluirtb gostei do seu relato fashion na neve! Muito bom!!!
bj
Hola, Claudia!
ResponderExcluirnem me fala! Socorro!!!rsrsrs
bj
Ah, amei!!!Olha aqui em São Paulo, nem falando a mesma lingua, vc consegue o que quer!!!se fosse assim não via o play NUNCA ah!
ResponderExcluirBj
Morrí de rir...
ResponderExcluirEspero que possa ir no "play" logo...
Só com senso de humor mesmo!
ResponderExcluirTb já passei muitas vezes por essa experiência.
Mantenha-os compridos. Melhor não arriscar!!!!
Bj mãe
Obrigada a todas pela força! Ainda estou me recuperando do baque! rsrsrsrs
ResponderExcluirOi Fernanda,
ResponderExcluirFui tem mais ou menos um mês no salão, mas não vou dizer o nome, mas o que mais me chamou a atenção que eles não consideram o cabelereiro, cabelereiro, risos. Neste salão se considera o cabelereiro, designer. Fiquei pensando, realmente são designers.
Mas percebo que as argentinas gostam muito de inovações, são mais ousadas nos cortes de cabelo que os brasileiros.
Eu gostei mas fui preparada para o que der e vier.
Pense que daqui a uns meses será o mesmoc cabelo.
Obs.: tinha uma professora que dizia que a experïência mais complicada dela tinha sido a primeira vez num salão de beleza. Explicar o que queria, mesmo sabendo muito o idioma.
Olá!! Depois que vi seu blog decidi levar os niños para Buenos Aires. Iremos passar 7 dias em janeiro.Fiz o roteiro de viagem seguindo as suas dicas, sei que eles irão AMAR!!! Queria tirar 2 dúvidas, o passeio de trem teve como saida BA e se uma tarde é suficiente ou é melhor o dia todo. Ah, preciso de outra dica, iremos para La Plata, melhor alugar um carro e ir dirigindo, ir de taxi ou tem outro meio rápido e seguro de chegar lá.
ResponderExcluirBjinhos!!!
Gabi