Que idioma é esse?

Portunhol foi o assunto da Carta de Baires que a Gisele Teixeira escreveu desta vez no Blog do Noblat. Ela questiona se os brasileiros devem falar bem o espanhol ou apenas mandar ver no portunhol porque o importante é se comunicar. Leia aqui o que a Gisele diz. Cada vez mais, quando caminho por lugares onde o idioma é algo um pouco... digamos... impossível... acredito que o importante é se fazer entender.  Já pegou um táxi com um motorista que só fala turco? Então tenta! Agora já pensou se o cara que foi consertar a tua máquina de lavar roupas só falasse árabe? Por isso acho que vale apontar, fazer mímicas, emitir sons e até bater tambor! Mas no caso do "parecido", sempre corre-se o risco de se mandar coisas horríveis, como brinca a Gisele, do tipo "sorviete de moriango e uma cueca cuela na miesa pierto da rranela". Daí talvez seja melhor mesmo falar em bom português bem devagar. Ou então treinar algumas palavrinhas, como sugiro no meu livro, para tiros mais certeiros. Ali preparei uma listinha com palavras que podem ser úteis para quem viaja com crianças para Buenos Aires!